Créditos

クレジット

 

主催

国立歴史芸術遺産院

総裁：ジュレーマ・デ・ソウザ・マシャード

リオ・デ・ジャネイロ州支局：モニカ・コスタ

 

アングラ・ドス・レイス市

市長：コンセイサン・ラブア

農業・漁業局

局長：ジュリオ・マグノ・ラモス

 

技術コーディネート：アマンダ・ハダマ

写真：ボリス・メルカード/ NINJAメディア

アーカイブ写真:イハ家、ハダマ家、ナガエ家、APEB, Dô Cultural

ビジュアル・アイデンティティーおよびウェブサイト:ブラザデザイン

英語訳:ビアンカ・リベイロe Bruna Ferrari

日本語訳:二宮正人（翻訳助手 小島理奈）

文章校正:モニカ・ロドリゲス・ドス・サントス

アドミニストレーションチーム:ロゼラーニ・デ・オリベイラ、ルシアーナ・クリスティーナ・レモス、シモニ・マルチンス、ジェオールジア・マイア、ラファエラ・ジニス

 

 

「ダシコのとき」

ドキュメンタリー、27分

総合コーディネーター、テーマおよび調査：アマンダ・ハダマ

監督および脚本：コラシ・ルイスおよびジュリオ・マトス

製作実施と音声：ジュリオ・マトス

写真およびモンタージュ監督：コラシ・ルイス

サウンド・トラック：カミーロ・カハラ

現場製作：イダウゴ・ロメロ

ベース製作：マルセロ・フェリックス

製作助手：ルーカス・レイターノおよびマリリア・ロシャ

 

展示会

調査およびテキスト:アマンダ・ハダマ

写真：ボリス・メルカード/ メディア・NINJA

アーカイブ写真:イハ家、ハダマ家、ナガエ家、APEB, Dô Cultural

グラフィック・プロジェクト: ブラザデザイン

ジオグラフィック・プロジェクト:

 

ご協力頂いた方々への謝辞

アンドレ・アラウージョ、ルシアーノ・アンドラーデ、ジュリオ・マグノ・ラモス、クラウベル・バレンテ、ネイロビス・ナガエ、ロナルド・ビアナ、マルセロ・ラセルダ、ジョー・タカハシ、カズオ・トナキ、ヒロコ・オダカ、ノリコ・ハダマ、クリスティーナ・ハダマ、シズエ・H・デ・カルバーリョ、パトリシアおよびノブ・ハダマ、トクヨシおよびトキオ・ハダマ、ワルテルおよびカルメン・ウエチ、パウロおよびクリスティーナ・トナキ、タカコ・オダカ、キヨシ・ナカマシ、フィリーニョおよびエドメイア、ファービオ・デ・カルバーリョ・リマ、オズワルド・デ・アルメイダ、モニカ・コスタ、マリア・ルイザ、フェリペ・バスコンセロス、レナン・ペレイラ、エドアルド・ロドリゲス、ルアン・リマ、セウ・ジルソン、ミゲル・アサド、タカシ・イハ、ブラジル・ゴラートおよびフェルナンダ、ジョルデリオおよびジョルジ・リマ、デルシオ・ベルナルド、アレシャンドリ・カンポス、ナンド・ナカマシ、アリス・ビレラ、フランシスコ・ビレラ・ロメロ、マルチ・ルイス・デ・マトス、レナート・タパジョス、イザベラ・モウラ、レナ・バートマン、ラファエル・マルコ、アニーシャ・ベター、レナート・タパジョス、マレマ・バルダウン、APEB－バナナウ、シーチオ・フォルテおよびオクタビオ・パース民宿協会（時間というものについて多くのことを私達に教えてくれました）。

 

自身の歴史と記憶を本プロジェクト・チームと共有して下さったたイーリャ・グランデ湾に住む全ての日系人家族に心より感謝申し上げます。

 

チネン家

フルゲン家

ハダマ家

ハタマ家

ヒガ家

コラ家

ミネイ家

モロミザト家

ナガエ家

ナカマシ家

ナカムラ家

オダカ家

トナキ家

ウエハラ家

ウエチ家